Sin traiciones: taller de traducción con Ezequiel Zaidenwerg
Traducir no es traicionar: es escribir. En este taller de traducción de dos horas, con ejercicios de improvisación y de técnica, aprenderemos los rudimentos de un oficio que es, sobre todo, una manera de leer el mundo para reescribirlo. Este taller será impartido en español, en la sala de conferencias de Kunitz en
read more ▾
Poets House. Translating isn t betraying: it s writing. In this two-hour translation workshop, with technical and improvisational activities, we ll learn the foundations of a craft that is, above all, a way to read the world and rewrite it. Please note that this workshop will be facilitated in Spanish in the Kunitz Conference Room at Poets House. El festival People s Poetry Gathering, un evento bienal fundado en 1999 por City Lore y Poets House, al cual Bowery Poetry se sumó poco tiempo después, reúne a poetas de Nueva York y más allá para fomentar el diálogo, el intercambio y la preservación cultural a través de la poesía. Encuentra más programas del People s Poetry Gathering con sede en Poets House AQUI Encuentra una lista de todos los programas del People s Poetry Gathering en distintas sedes en Nueva York AQUÍ The People’s Poetry Gathering is co-presented by City Lore, Bowery Poetry, and Poets House. Founded as a biennial event in 1999 by City Lore and Poets House, with Bowery Poetry joining soon after, The People’s Poetry Gathering assembles poets from New York City and beyond to pursue discourse, exchange, and cultural preservation through poetry. In 2026, the Gathering returns to Lower Manhattan for the first time in twenty years. Find other People s Poetry Gathering programs at Poets House HERE Find a comprehensive list of all People’s Poetry Gathering programs HERE El donativo sugerido para este evento es de $10. Todos los donativos benefician a Poets House. Podrás elegir el monto de tu contribución al registrarte en línea o el día del evento en Poets House. Todes son bienvenides: ninguna entrada será rechazada por falta de fondos. Al asistir a este programa, les participantes acatarán las normas de nuestra comunidad. The suggested donation for this event is $10. All donations benefit Poets House. You will be able to choose your contribution amount when you RSVP online or at the door. All are welcome; no one will be turned away for lack of funds. By attending or participating in this program, you agree to abide by our Community Agreement. Events at Poets House are popular, and seating is first-come, first-served. About the instructor / Acerca del facilitador Ezequiel Zaidenwerg is an Argentinian writer, translator, educator, cultural producer and photographer. His most recent books are the novel 50 estados: 13 poetas contemporáneos de Estados Unidos, a novelized anthology of fictional contemporary American poetry; and El camino, his versions of the Tao Te King. His novel Fantasma escritor was published by Seix Barral, an imprint of Planeta in September 2026. He’s a member of the New York-based Como un lugar collective and the Head of the Poetry Center and David Rosenmann-Taub Archive at the Hispanic Society. He sends daily poetry translations through his email newsletter, El poema de hoy. Ezequiel Zaidenwerg es un escritor, traductor, educador, productor cultural y fotógrafo argentino. Publicó, entre otros libros, la antología ficcional de poesía estadounidense contemporánea 50 estados; El camino, sus versiones del Tao Te Ching; El verso desregulado, una historia cultural y política del verso libre; y Declaration of Independence, un ejercicio de poesía documental sobre el texto fundacional homónimo. Su novela Fantasma escritor fue publicada por Seix Barral en septiembre de 2026. Todas las mañanas, envía una selección de poemas y traducciones a través de su newsletter El poema de hoy. Vive en Nueva York y dirige el Poetry Center David Rosenmann-Taub Archive de la Hispanic Society of America.